ПЕРЕВОД ДЕНЕГ В КИТАЙ ИЗ РОССИИ +7 964 857 75 87 WhatsApp

Китайские современные писатели (часть 2)

Мы продолжаем открывать новые имена китайских современных писателей, первую часть вы найдете здесь. В этом материале мы поговорим со звездой современной китайской прозы писателем Ян Лянке, являющимся одним из самых известных современных писателей в Китае, равно как и одним из самых противоречивых. Зачастую называемый «самым цензурированным автором» Китая, романист создал целый список смелых книг, никогда не уклоняющихся от споров о проблемах реальной жизни. Некоторые из его самых известных романов включают Dream of Ding Village, сатиру, основанную на кровавом скандале 1990-х годов, The Four Books, едва скрытая аллегорическая атака на политику Великого скачка между 1958 и 1962 годами и Serve The People!, с мрачным взглядом на Культурную революцию через призму истории о запретной любви. Последняя книга Яна, The Explosion Chronicles, была опубликована на английском языке в прошлом году, большинство его последних романов были переведены на несколько языков и собрали большую фан-базу за границей.

Это международное признание привело к ряду наград, включая престижную премию Франца Кафки и премию Man Booker Prize. Он также получил некоторые из самых уважаемых литературных премий в Китае, в том числе литературную премию Лу Синя и премию Лао Шэ. Несмотря на это, у Яна был ряд стычек с властями из-за его книг, некоторые из которых до сих пор недоступны в Китае.

Вы — мастер китайской сатиры. Почему вы выбрали этот стиль?

Юмор и ирония не были моим выбором. Каждый из моих романов был написан в трагическом, отчаянном настроении, но для читателя, для остального мира, это казалось иронией. Вначале я был встревожен этой интерпретацией романов как ироничных, но потом я понял, что проблема не в моем стиле написания. Это присуще реальности и истории Китая. Реальность Китая — это трагедия в разных вариациях, в разном понимании, у нее есть своеобразная ирония. Таким образом, на самом деле не мое сочинение изображает иронический юмор, просто сама жизнь именно такая.

Прежде чем начать писать романы, Вы служили в армии. Как военный опыт повлиял на ваши книги?

Я писал романы более 30 лет, в армии я провел 26, и мои лучшие годы были отданы военщине. Жизнь в армии дала мне уникальное понимание власти, институтов и человеческой природы. Казармы — благодатная почва, где можно стать свидетелем слепого героизма и национализма, что особенно заметно в The Explosion Chronicles.

Действия многих ваших книг происходят в провинции Хэнань, в вашей родной провинции, включая The Explosion Chronicles. Основываетесь ли вы на реальном опыте и людях из своего региона?

Мой родной город находится в районе Центральной равнины Китая, и я благодарю Бога за то, что я родился здесь. Этот регион представляет все так называемые китайские характеристики с точки зрения его политических, экономических, культурных и исторических аспектов, как люди сохраняют традиционную китайскую культуру, но также смотрят в будущее. В моих работах я не могу не писать об этой земле, она всегда присутствует, когда я представляю и создаю свои истории. Люди по всему миру могли бы сказать, что я самый креативный и образный писатель в Китае, но я знаю, что каждая деталь моего воображения и творения основывается на этой глубокой и большой земле. Этот участок земли дал мне все, я – ее часть, и это просочилось во все мои книги.

Вы часто пишете истории, основанные на исторических событиях. Почему вы считаете, что это важно в Китае?

Обычно я сосредотачиваюсь на истории, потому что коллективная память Китая часто забывается. Это верно и в литературе, и поэтому писать об этом — это восстановление «реальных» событий, которые произошли, и лучший способ продлить память. Эти события были забыты. Даже сейчас в Китае много людей, которые все еще верят, что Культурная революция была хорошей.

Нет никаких сомнений в том, что писатель может выбрать, как писать эти вещи ради истории и памяти. Я считаю, что нужно иметь художественное мужество и приносить некоторые жертвы. Будь то писатели или интеллектуалы, мы не должны отворачиваться от истины, искусству должно быть разрешено говорить правду читателям как сегодня, так и в будущем.

Ваши работы одновременно юмористичны и чрезвычайно серьезны. Какой Вы человек в повседневной жизни?

На самом деле, в реальной жизни я очень старомодный и скучный человек — я не из тех знаменитых и ярких людей. Я думаю, что те, кто меня знает, скажут, что я добрый, умеренный и вполне терпимый. Но в своих литературных работах я не тот человек — я стал другим Ян Лянке. Когда люди, которым нравятся мои произведения, знакомятся со мной лично, как правило, остаются разочароваными. Чтобы избежать этого разочарования, я стараюсь как можно меньше встречаться с людьми … Читать и писать в одиночестве — это мой идеальный образ жизни.

Некоторые из ваших книг были запрещены в Китае, но получили международное признание. Каково это обрести поклонников по всему миру, тогда как китайские читатели не могут получить доступ к вашим книгам?

Беспомощность. Но я верю, что однажды они увидят мои работы. Я глубоко чувствую темноту сегодняшнего дня, но я верю в свет дня завтрашнего. Когда однажды они прочтут одну из моих работ, я надеюсь, что они скажут: «Ах, мы, наконец, прочитали ее, как нам повезло!»

Вы когда-либо занимались самоцензурой или избегали противоречивых тем, чтобы публиковаться в Китае?

Да. Например, в определенном акте самоцензуры когда я писал Dream of Ding Village, я пошел на компромисс в некоторых местах, смягчив то, что я хотел сказать. Но, в конце концов, книга в Китае все равно была запрещена. После этого я решил сделать свое письмо более свободным и творческим. Публикация в Китае — это мое желание, но это уже не цель моей работы.

Приятного вам чтения произведений китайских современных писателей!