ПЕРЕВОД ДЕНЕГ: В КИТАЙ ИЗ РОССИИ +7 964 857 75 87 | ИЗ УКРАИНЫ В КИТАЙ +380956400312 (Viber, WhatsApp, Telegram)

Названия провинций Китая (часть 2)

Мы продолжаем разбирать названия провинции Китая по иероглифам.

2397ad706252dad5350868feb8a6e461

Чжэцзян 浙江

Провинция Чжэцзян была названа в честь реки Цянтан, которую в древности именовали Чжэ. Реку окрестили «Дамба Цян» в честь королей Уюэ, гидротехнические работы которых обеспечили процветание региона в последующих столетиях. В то время как другие провинции жестоко страдали от постоянных наводнений, Чжэцзян оставался стабильным и процветающим.

И сегодня Цжэцзин и его соседка Цзянсу имеют самый высокий ВВП на душу населения из всех провинций Китая.

Иероглиф, обозначающий провинцию Чжэцзян — 浙 Zhe.

0b7222784266b38446b93946dace5fce

Цзянси 江西

Во времена правления династии Тан (618-907), этот регион называли Коридором Цзянси, и лишь в цинский период район стал провинцией. Как и в большинстве случаев Цзянси получила свое название по географическим причинам, прямой перевод названия звучит как «К западу от Реки», имеется в виду река Гань, которая сегодня протекает аккурат по центру Цзянси.

Иероглиф, обозначающий провинцию, происходит из названия реки 贛 Gan

4c302f14921546037b62d267bf217679

Шэньси 陕西

Шань – древнее название узкого горного перевала, где Желтая Река стекает с Лёсcового плато в Великую Китайскую равнину, т.е. «Земля к западу от Шань». Шэньси отличается от других провинций Китая, ее имя – единственное воспроизведенное не с помощью транскрипции Пиньинь, а с использованием Гоюй ломацзы (ГЛ), система романизации, использованная в докоммунистическом Китае. Вместо того, чтобы указывать тон над буквами как это сделано в Пиньине, тона в ГЛ обозначались в написании. В Пиньине, изобретенном в 1958 году, провинции Шаньси и Шэньси неразличимы в написании, поэтому старая романизация была сохранена для устранения путаницы.

Там, где сегодня обвели по карте провинцию Шэньси, когда-то царствовало королевство Цинь, которое первый раз в истории объединило Китай в 221 году до н.э. Две тысячи лет спустя эту землю все так же представляет иероглиф 秦 Qin.

f7b8b242cf734047858391da0af6fcee
Аньхой 安徽

Аньхой был рожден из брака между Аньчин и Хуэйчжоу, комбинация этих двух имен дало название целой провинции.

В сокращенном варианте Аньхой представляет иероглиф 皖 Wan, причина проста – в провинции есть гора Вань, также известная как гора Тяньчжу, «Столп, поддерживающий небо».

b167debe9445e5bda88ea0311a98b899

Цзянсу 江苏

Как и в случае с Аньхой, название Цзянсу – результат словослияния имен двух великих городов – Цзяннин и Сучжоу. Цзяннинем в цинскую эпоху называли столицу провинции Нанкин после того, как она потеряла свой статус «Южной столицы», когда император Мин Юнлы перенес столицу в Пекин, в надежде на то, что это оградит страну от возродившейся монгольской угрозы на севере. Нанкин также знали под именем Цзиньлин, «Золотой курган», а во времена Тайпингского Царства Небесного (1851-1864) город окрестили «Небесной столицей» или  Тянцзин по-китайски.

Аббревиатура Цзянсу — иероглиф 苏 Su.

c396e6d55fed421c17d2aa86824b0c58
Ганьсу 甘肃

Еще одно название, составленное из имен двух городов, Ганьчжоу, сегодня это Чжан’e, и Сучжоу, современный Цзиуцюань

Ганьсу обычно сокращают до первого иероглифа甘 Gan, но иногда называют и 陇 Long — другое имя для горы Пань, что находится в провинции.

89c907f2aad9a498195a2c7554e59bc8

Гуйчжоу 贵州

Название провинции, основанной в период правления династии Цин, является своего рода загадкой. Многие сходятся на том, что эта местность получила свое имя во времена династии Сун, но точно неизвестно каким образом. Вместо этого используются различные недостоверные сказания, наиболее вероятным из которых является то, что он был назван в честь горы Гуй в этом регионе.

Гуйчжоу также известен как 黔 Qian, названный так в честь района в царстве Чу, которому он принадлежал во времена Воюющих царств.

919da7234c98c02770321cc0d318deb0

Сычуань 四川

Название Сычуань само по себе является сокращением от 川峡四路 «Четыре области Чуанься». Во времена правления династии Сун (960-1279) область была разделена на четыре отдельных района: Ичжоу, Чжачжоу, Личжоу и Пинчжоу.

Сычуань может представлять как иероглиф 川 Chuan от современного названия провинции, либо, название одного из Трех Королевств 蜀 Shu, в 220-280 годах это царство претендовало на главенство в Китае и как раз занимало территорию современного Сычуаня.

7850c5a9a1c79201e877789a16770dde

Юньнань 云南

На самом деле облака (юнь) здесь ни при чем, дело в горном хребте Юньлин, получается название провинцияи в прямом переводе означает «к югу от Юньлин».

Юньнань обозначают либо иероглифом 云 Yun или 滇 Dian. С 4 века до н.э. до аннексии района династией Хань в 109 году до н.э., Юннанем из Куньминя правило независимое государство Дян, основанное генералом Чу, которого направили сюда для подавления местных «варварских племен», в одном из сражений генерала был захвачен вражескими войсками возле озера Дян, где он решил основать свое собственное царство и жениться на принцессе из племени Дян.

be5f444537980bca1000ec6509525792

Фуцзянь 福建

Провинцию Фуцзянь основали в период правления династии Мин, а название произошло из соединения двух самых крупных поселений в регионе: Фучжоу и Цзянчжоу.

Жители Фуцзяня и их язык известен как Южная Минь, имя взятое от названия самой большой реки в провинции, от нее же и обозначающий провинцию иероглиф 闽 Min.

f30cb297c299b945a09db97899d1cbd4

Цинхай 青海

Созданный в 16-м году Республики (1928), Цинхай берет свое название от «Лазурного моря», Озеро Цинхай – самое большое в Китае и седьмое по размерам озеро с соленой водой в мире. Крупнейшую провинцию Китая обозначают иероглифом 青 Qing.