ПЕРЕВОД ДЕНЕГ: В КИТАЙ ИЗ РОССИИ +7 964 857 75 87 | ИЗ УКРАИНЫ В КИТАЙ +380956400312 (Viber, WhatsApp, Telegram)

Переводчик в Гуанчжоу Бедулина Ольга Игоревна

Бедулина Ольга Игоревна

Дата рождения – 27.07.1988

 

ОПЫТ РАБОТЫ

 

Июнь 2007-Август 2007

 

 

 

Июнь2009 – Сентябрь2009

 

 

 

Июнь 2010 – Август 2010

 

 

 

Декабрь 2009-Май 2012

 

 

 

 

 

 

Июль 2012 – Сентябрь 2012

 

 

Октябрь 2012 –Ноябрь 2012

 

 

 

 

 

 

 

Май 2013 – Июнь 2014

 

 

Июль 2014 до настоящего времени

 Летний лагерь «CampDudleyatKiniya» США, штат Вермонт

Работа с детьми

— Вожатый

“Youneed友德” косметика. Украина, Луганск

— Переводчик китайского и английского языков (перевод конференций, перевод брошюр, устный и письменный перевод)

ООО Линик, Украина, Лисичанск( Нефтяная промышленность)

— Переводчик английского языка

 

«IstiklaltradingCo.ltd»Китай, Иу, Чжецзянь.

— Менеджер по работе с клиентами (менеджер по закупкам),переводчик  китайского и английского языков(размещение заказов на фабриках, рынке Футьень, посещение выставок, сопровождение клиентов, прием и проверка качества товара)

Freelance: Переводчик, гид-переводчик

ПАО “Лисичанскуголь” Украина, Луганская область, город Лисичанск

— переводчик (по договору) китайского языка

Компания “Kitpred” Предприятие с иностранной инвестицией. Украина, город Киев

— переводчик (по договору) китайского языка

Главный переводчик для китайского делегации инвесторов проекта по газификации угля Украины. Министерство Энергетики Украины и китайские компании-инвесторы.

 

Компания Bergner HK. ltd, Китай, Гуанчжоу

— менеджер по закупкам, переводчик китайского-английского языков

Переводчик. город Гуанчжоу, выезд по всему Китаю, Гонконг,Макао. Рассматриваются переводы в другой стране

Работаю в разных тематиках, переводы в сфере научных конференций, инвестиционных проектов, машиностроение, медицина, осветительные приборы, строительные материалы, мебельная фурнитура, алюминиевая продукция и сплавные металлы, пресс-формы.

Есть опыт работы с оборудованием по производству теплообменников, по производству мультифорной ленты, ламинационное оборудование (MDF/HDF), по производству продукции из пластика и полипропилена, по производству пресс-форм,экструзионное оборудование  (экструдеры для производства внешней изоляции с использованием пластиковых гранул, пенная экструзия),оборудование по производству теплообменников

ОБРАЗОВАНИЕ

 

Сентябрь 2005 – Июнь 2009

 

 

 

 

 

 

Сентябрь2009-Июль2012

Луганский национальный педагогический университет имени Тараса Шевченко

Факультет иностранных языков

•         Специалист (магистр) филологии — переводчик китайского и английского языков с правом преподавания

Чжецзянский педагогический университет.

Гуманитарный институт.

— Магистр (прикладная лингвистика китайского языка и особенности его перевода)

HSK六级(高等)6 уровень нового образца

( наивысший)

 

Компьютерные навыки

 

 

 

 

Знание языков

 

 

 

Личные качества

 

 Хобби                                        

•         Свободно владею ПК на уровне пользователя. Знание основных приложений Майкрософт и iOS

•         Уверенный пользователь китайских поисковых систем

 

•         Английский – свободно; китайский – свободно; арабский – начальный уровень; русский, украинский — родные языки.

—     Целеустремленность, ответственность, исполнительность,желание получать новые знания, коммуникабельность, умею работать в коллективе, а также справляюсь с самостоятельной работой.

Путешествия. Йога

Готова к обучению.

Есть китайское водительское удостоверение

Готова к собеседованию на китайском, английском языках