ПЕРЕВОД ДЕНЕГ: В КИТАЙ ИЗ РОССИИ +7 964 857 75 87 | ИЗ УКРАИНЫ В КИТАЙ +380956400312 (Viber, WhatsApp, Telegram)

Переводчик в Шанхае, Дербенева Александра

Дербенева Александра Сергеевна, 25.08.1994 г.р.

Образование:

2012 – 2017 гг.: Дальневосточный федеральный университет (ДВФУ), факультет «Зарубежное регионоведение» (Китай), бакалавр;

2015 — 2016 гг.: стажировка в Океанологическом университете Китая (Ocean University of China), Циндао (КНР), китайский язык;

2016-2017 гг.: Дальневосточный федеральный университет (ДВФУ), переводчик китайского языка в сфере зарубежного регионоведения;

2017-2020 гг.: Шанхайский университет иностранных языков, факультет «Переводоведение», магистр.

Опыт работы:

Июнь 2015 – по настоящее время: переводчик-фрилансер

Октябрь 2015 — Июль 2016: преподаватель английского языка в компании «Синьдунфан» (целевая аудитория — китайские школьники);

Май 2015 – Август 2015: гид-переводчик в Туристическом агентстве, г. Владивосток (сопровождение групп китайских туристов);

Июнь 2014 – Август 2014: практика в логистической компании “MajorCargoService” (перевод письменной корреспонденции с/на китайский язык);

Июнь 2013 – Август 2013: практика в Представительстве МИД России в г. Екатеринбурге (перевод нот Генконсульства КНР в Екатеринбурге, участие в переговорах с китайской стороной, обзор СМИ на китайском языке).

Хобби и интересы:

Китайский язык, культура, современная литература Китая.

Знание китайского языка— уровень HSK6, уровень устного китайского языка — HSKK (высший уровень).

Дополнительные навыки:

опытный пользователь ПК, OmegaT, английский язык (уровень advanced).

 

Почта для Александры