Переводчик в Шанхае (Елена Сорока)

Елена Сорока — переводчик в Шанхае

Образование

Бакалавр

Киевский национальный лингвистический университет 2009-2014

Специальность: Филология (Перевод (китайский язык и английский язык))

Магистр

Шанхайский морской университет 2014-2016

Специальность: Перевод (китайский язык и английский язык)

Дополнительное образование

}  Пекинский университет языка и культуры (июль 2011-декабрь 2011)
Сертификат об окончании языковых курсов
Почетная грамота за успехи в учебе

}  Тяньцзинский педагогический университет (сентябрь 2012- июнь 2013)
Сертификат об окончании языковых курсов
Грамоты за первые места в университетских конкурсах

}  Институт Конфуция при КНУ им. Т.Г. Шевченко 2011г. -2012г.
Сертификат об окончании языковых курсов

Сертификат HSK (квалификационный экзамен по китайскому языку) 6 уровень, 2013 г.

Сертификат HSKК (международный устный экзамен по китайскому языку) Высокий уровень, 2013г.

Сертификат HSK 5 уровень, 2012 г.

Опыт работы

Fulon (Shanghai) Industrial Development co.ltd

Менеджер ВЭД (16 мая 2016 – 30 апреля 2017)

Ø  Организация процессов по импорту продуктов питания и алкогольной продукции в Китай

Ø  Сопровождение таможенного оформления и сертификации товаров

Ø  Деловые переговоры

Ø  Сопровождение логистических операций на территории Китая

Ø  Перевод и сопровождение контрактов, деловых писем, соглашений, этикеток и материалов о продукции с/на китайский язык

South Insight Media  (февраль 2016-март 2016)

Написание статей для онлайн ресурса

}  «АКС АГРО»    Переводчик в Шанхае (Parttime) (2014 – 2015)

Обязанности:

}  связь с международными партнерами,

}  деловая переписка и деловые переговоры,

}  сопровождение на выставках, заводах

}  письменный перевод различных документов, инструкций

}  поиск производителей товаров

}  «OrientGroup»    Переводчик в Шанхае (сентябрь  2013 – февраль 2014)

Обязанности:

}  Письменный перевод документов, контрактов, инструкций, сертификаций

}  Переводчик в Шанхае – фрилансер (2013 – 2015)

Письменный и устный перевод

Чемпионат ЕВРО-2012 Волонтер

(июнь 2012 – июль 2012)

}  работала в аэропорту Борисполь;

}  предоставляла языковую поддержку для международных гостей;

}  проходила тренинги для волонтеров и работников аэропорта

Принимала участие в следующих выставках и мероприятиях:

}  Деловые переговоры украинских предпринимателей с делегацией китайских предпринимателей с провинции Сычуань, Торгово-Промышленная Палата Украины, 23 сентября 2013, устный переводчик;

}  The 22th Kyiv International Motor Show (SIA) 2014 (Выставка запасных частей, оборудования, технического обслуживания автомобилей);

}  AUTOMETHANICA SHANGHAI 2014 (Выставка запасных частей, оборудования, технического обслуживания автомобилей);

}  AUTOMETHANICA SHANGHAI 2015(Выставка запасных частей, оборудования, технического обслуживания автомобилей);

}  API China 2015(Медицина, фармацевтика и охрана здоровья), Shanghai;

}  The 118 Session CHINA IMPORT AND EXPORT FAIR 2015(Canton Fair), Guangzhou;

}  The 19th FHC CHINA 2015  (Международная выставка продуктов питания, напитков, гостиничных услуг, общественного питания, хлебопекарен и розничной торговли в Шанхае), работала на стенде компании DanishSpecialtyFoods(Danisa), Дания;

}  SIAL CHINA 2016 (работала на стенде Vitmark, Украина);

}  The20th FHC CHINA 2016 (Международная выставка продуктов питания, напитков, гостиничных услуг, общественного питания, хлебопекарен и розничной торговли в Шанхае

}  AutoShanghai  2017 (Автосалон в Шанхае)

}  Hofex 2017 (HongKong). Международная выставка продуктов питания, напитков, оборудования, материалов и услуг для общественного питания

}  BITE — BeijingInternationalTourismExpo 2017 (Международная туристическая выставка )

}  2017 TaiwanTradeMissiontoUkraineТорговая миссия тайванских предпринимателей в Украину

}   2017(上海)国际建筑遗产保护博览会 The Heritage Preservation International, Shanghai 2017

} 2017(上海)国际建筑遗产保护博览会 The Heritage Preservation International, Shanghai 2017  переводчик для российской делегации

Специальные знания и навыки:

·         Китайский язык – Продвинутый

·         Английский язык – Продвинутый

·         Украинский язык – Родной

·         Русский язык – Родной

·         Бизнес китайский и деловая переписка;

·         Основы морских перевозок, логистики;

·         Основы международного морского права;

·         Основы международной торговли и бизнеса;

·         ПК-пользователь (Word, Excel, PowerPoint)

Личные качества:  Без вредных привычек, ответственность, коммуникабельность, добросовестность, высокая работоспособность, умение в кратчайшие сроки изучить проблему, дисциплинированность, исполнительность, склонность к повышению уровня образования, умение работать одинаково продуктивно, как в группе, так и индивидуально.

Елена Сорока — Ваш лучший переводчик в Шанхае!

Почта для Елены