ПЕРЕВОД ДЕНЕГ В КИТАЙ ИЗ РОССИИ +7 964 857 75 87 WhatsApp

Переводчик в Ухани. Ершова Юлия

Ершова Юлия
Опыт работы

page1image8224page1image8384

Июль 2016 — настоящее время 2 года 2 месяца

Январь 2012 — настоящее время 6 лет 8 месяцев

Апрель 2016 — Июнь 2016
3 месяца

Pactera Technology International Limited

Китай, www.pactera.com/

Переводчик-редактор

  • подготовка и координация долгосрочных переводческих проектов
  • письменный перевод с китайского, английского, русского
  • редактура
  • рерайтингWorld Folk Art Museum «TRADART»Москва, tradartmuseum.ru/Менеджер проектов, куратор

    • расширение клиентской базы, сотрудничество с иностранными дизайнерами, художниками, коллекционерами
    • подготовка и курирование выставок, аукционов
    • перевод и написание статей, рерайтинг, редактура

    • организация и осуществление экспедиций (Китай, Тайвань, Индия, Сингапур, Индонезия)

    MoboTap Dolphin

    Китай, www.dolphin-browser.com

    News coordinator intern (Russian department)

    • Написание, рерайтинг и редактура новостных текстов «с нуля» на трех языках (китайский, английский, русский) для сайтов и приложений;
    • Рерайт текстов, подготовленных для телеэфиров и интервью на трех языках: китайский, английский, русский;

    • Написание интервью;
    • Мониторинг СМИ, новостных лент (как российских, так и иностранных), социальных сетей, мобильных приложений.

Апрель 2011 — Июнь 2015
4 года 3 месяца

Август 2010 — Июнь 2015
4 года 11 месяцев

Май 2009 — Декабрь 2009 8 месяцев

• Постановка и решение задач по оптимизации контента для русской аудитории. • Перевод текстов по IT тематике (китайский, английский, русский).

Издательство Астрель

Москва, www.ast.ru/

Редактор-переводчик

• письменный художественный перевод с английского • корректировка письменных переводов с английского • редактура
• рерайтинг

Российский государственный гуманитарный университет

Москва, rggu.com

Преподаватель китайского языка

• обучение студентов (начальный и продолжающий уровни)
• подготовка к квалификационному экзамену по китайскому языку (HSK)
• составление учебных планов по китайскому языку
• координация иностранных стажировок, форумов, конференций
• ведение переписки и телефонных переговоров с иностранными образовательными учреждениями и специалистами

Российская государственная библиотека

Москва, www.rsl.ru/

Ассистент начальника управления международными связями

• письменный перевод с китайского и английского: художественный (статьи, предисловия), технический (протоколы, инструкции)
• корректировка письменных переводов с китайского и английского
• составление баз данных на китайском языке

• последовательный перевод официальных встреч (китайский)
• ведение переписки и телефонных переговоров на китайском языке • составление и перевод библиографий (CH-RU-CH, EN-RU, JP-RU)

Институт мировой литературы Российской академии наук им. А.М. Горького, Москва
Зарубежная литература, Кандидат филологических наук

Российский государственный гуманитарный университет, Москва
Мировая экономика, Международное сотрудничество

Российский государственный гуманитарный университет, Москва
Филология Китая, Востоковедение

Образование

Высшее

Институт мировой литературы Российской академии наук им. А.М. Горького, Москва
Зарубежная литература, Кандидат филологических наук

Российский государственный гуманитарный университет, Москва
Мировая экономика, Международное сотрудничество

Российский государственный гуманитарный университет, Москва
Филология Китая, Востоковедение

page2image17560

Ключевые навыки

page2image18208

Знание языков

Русский — родной
Английский — свободно владею

Ершова Юлия • Резюме обновлено 23 февраля 2017 в 20:18

Китайский — свободно владею
Французский — базовые знания
Японский — читаю профессиональную литературу

Дополнительная информация

page3image1824

Обо мне

Повышение квалификации
• 8.2007-8.2008 study course in Beijing Foreign Languages University, Китай
• 6.2012-7.2012 study course in Beijing Normal University, Китай
• 1.2015 study course in National Cheng Kong University, Тайвань
• 9.2015-9.2018 Ph.D. course in Central China Normal University, Китай
Постоянная практика заграничных командировок (Китай, Индия, Индонезия)
Знание ПК: MS Windows, MS Office, Bat, ABBYY Lingvo 12, Trados, ABBYY FineReader, Photoshop (Basic), Photoshop Lightroom (Basic)
Рекомендации по запросу

Дипломы и сертификаты