ПЕРЕВОД ДЕНЕГ: В КИТАЙ ИЗ РОССИИ +7 964 857 75 87 | ИЗ УКРАИНЫ В КИТАЙ +380956400312 (Viber, WhatsApp, Telegram)

Translator in Shanghai

translator-in-shanghai
Тян Наталья

Summary

Objective: Dynamic 7 years translator and interpreter track record. Motivated and willing to pursue career in Business development.

 

Core Competencies:

 

  • Business Development, New Sales & Cross- Functional & Cross – Cultural Capability
  • Independent and Can do attitude with strict deadlines.
  • MS Office, 1C, Mandarin Chinese (Read, Write, Speak) – HSK 5

Experience

 Independent Business Consultant

Myself                                                                                                                                                2010 – till Date

 

Communication is the key to make a business successful. Being a Russian representative & Independent Consultant, I successfully managed and completed Business contracts between many top companies between China and Russia.

 

Responsibilities:

 

  • Attending trade fairs and exhibitions and promoting Russian Companies in China, especially Shanghai Expo 2010 and Chinese Companies in Russian trade fairs (“Automechanika”, “MosBuild”).
  • Point of contact for both Russian and Chinese Companies, from translation to completing the Business deals between companies
  • Timely and systemic approach towards clients needs and complete the business contacts without any misunderstandings including negotiating price and terms.
  • Helping Chinese companies to tap in to Russian Market.
  • Finding suitable Suppliers in China and vice versa Chinese companies looking for suppliers in Russia
  • From controlling delivery terms and goods quality according to the contract.
  • Help the clients understand the issues and solving them with mutual understanding.
  • Translating websites, mails in both Chinese and Russian for clients to have better understanding about the product.

 

Achievements:

 

  • Russian Representative in China. – especially for Pokrovskie doors, AutoMag.
  • Successfully managed business deals between Hangzhou Zhongli, Togkun Group Co., Ltd, Jiangsu Hengli Chemical Fiber, China and Decor-avto, Russia each year from 2010.
  • Successfully negotiated long term business between Sunwell sealing materials, Hengli packing & sealing Co., Ltd, China and World Seals Group, Russia
  • Successfully managed long term business between Wuxi Rigid Machinery Co., Ltd, TDT, China and SMS Ural, Russia.
  • Managed over 70+ Business deals over a period of 5 years, companies from Automobile and Auto spare parts, Medical Equipment, Pharmaceutical Machinery, Chemicals, Construction Materials, Musical Instruments, Garments, Food & Beverage, Designer Equipment.
  • Organized delegation trip to Top tire Russian Business officials for International Business Exhibitions in China (Beijing, Shanghai and Guangzhou).

Freelance Mandarin Chinese to Russian Interpreter:

Russia                                                                                                                                                         2010

  • Online and Onsite free lance translator & Interpreter for Chinese company in Russia.

 

Summer Camp Russian Teacher and Translator:

All Russia Children Center- Ocean, Vladivostok                                                                             2008 – 2009

  • Taught Russian to Chinese Kids and help them understand the language and culture.

 

Translator & Interpreter

Biennale of Visual Arts                                                                                                                   2008 — 2009

  • Helping Chinese painter to organize the exhibition along with Russian Government.

Education

  • Diploma in Regional Management and Intercultural Communication.

Far Eastern National University, 2010

Major in Regional Studies (China)

 

  • Advanced Chinese Course – Summer 2007

Dalian University of foreign Languages

 

  • Advanced Chinese Course – Summer 2006

 Qingdao University

 

  • TTC Yoga Teacher Certification – 2013

Ashtanga and Hatha Yoga, Mysore

              

Additional Information

 

  • Yoga Teacher: Ashtanga Vinyasa teacher in EF Shanghai.  (Certified 200 hours TTC)
  • Private Yoga Instructor  in Shanghai
  • Languages: Russian(Mother Tongue), English(Fluent), Chinese Mandarin (Fluent), German (Lower Intermediate)
  • Hobbies: Reading, yoga, travelling, learning new cultures, cooking, sports.

 

“Kindly save paper for future generations before printing this”